( Flash-back : Septembre 2014 ) On parle la même langue ? - Artemis

Ma première année de cours à l'université n'a pas commencé depuis très longtemps et du coup, je suis un peu perdue dans ce grand établissement. J'aurais peut-être du venir à la visite guidée lors de la rentrée préparatoire, même si à ce moment-là je croyais que je pourrais sans doute très facilement me repéré ! Dans les films, ça a l'air beaucoup plus simple. J'ai tout de même réussi à me repérer pour la plupart de mes cours, mais là .. J'en ai un qui est dans une section de l'université où je n'ai jamais été ! Peut-être que si j'avais pris une chambre directement sur le campus j'aurais pu explorer davantage, mais .. j'avais réussi à me trouver un petit appartement très abordable en dehors du campus, alors j'en avais profiter !

Mon cours finalement trouvé et assisté, je me dirige vers la bibliothèque pour pouvoir dès maintenant commencé à faire mes travaux. J'ai toujours eu la mauvaise habitude de repousser jusqu'au tout dernier moment, mais cette année je me suis dit que j'allais changer cette habitude. Malheureusement, ma mauvaise habitude refait surface quand je tombe sur la rangé des romans anglais. J'aime tellement lire .. Ce n'est pas de ma faute si les livres m'appellent ! Et puis, ça m'aide à développer mon anglais. Je suis donc plongé dans la recherche d'un roman pour pouvoir passer mon temps libre (que je ne devrais normalement pas avoir et plutôt en profiter pour faire mes devoirs, mais tant pis !) lorsque quelqu'un me percute. Je lâche une petite exclamation avant de me frotter un peu le bras, car le livre du garçon m'a bien rentrer dans le bras. Je fais une petite moue et je mets quelques secondes à réaliser qu'il me parle en anglais. Je hoche légèrement la tête et je fais un petit sourire au jeune homme.

- Oui, un petit peu .. Et ne t'en fait pas ! Tu es aussi nouveau ici ?

Je n'ai jamais eu beaucoup de mal à aller vers les gens et à faire la conversation, même si ce n'est pas dans ma langue maternelle. J'ai beaucoup travaillé mon anglais, comme le monde du stylisme est international et qu'il est important que je sache parler correctement cette langue mondiale. Je demande au garçon si il est nouveau simplement parce que la plupart des anciens étudiants de ce que j'ai compris savent bien parler le norvégien à cause des cours qui sont majoritairement offerts dans cette langue.

C'est assez dingue de voir à quel point une université peut être multiculturelle. Je ne m'attendais vraiment pas à croiser des gens originaires d'autant de pays ! Mais en même temps, j'en suis réellement heureuse parce que je sens que cette année aura beaucoup à m'apporter en thème d'idées, de cultures et de langues. Ça ne peut que m'être utile vu mon orientation en stylisme ! En tout cas, ça ne peut clairement pas me nuire ! Je ne suis donc qu'à moitié surprise lorsqu'un jeune homme me percute et me parle dans visiblement deux langues différentes. Comme ça fait un petit moment que je n'ai pas parlé anglais, j'ai un peu de mal à reconnaître la langue sur le coup, mais je me rattrape plutôt rapidement ! J'adresse un sourire au jeune homme, même si il m'a frappé. Enfin, bousculé ! Il ne m'a quand même pas donné un coup de bouquin sur le visage. Il vaut mieux ne pas s'en vouloir entre futurs collègues de l'université .. Je ouvre un peu grand les yeux lorsqu'il me dit qu'il est en troisième année de licence. Ah ouais ! Il est plus vieux que moi alors ! Quoi que, ça ne devrait pas tellement me surprendre !

- Oh ! Pourquoi avoir .. quitter ton ancienne université ? Enfin, tu viens de où ?

Heureusement que mes connaissances en anglais ne sont pas trop enfouies au fond de ma tête, sinon ça aurait été le beau bordel ! Je li souris à nouveau lorsqu'il se présente.

- Joli prénom ! Moi, c'est Artemis ! Tu n'as pas trop de mal à te retrouver dans l'université ?

Spoiler:

Ça fait un petit moment que je n'ai pas parler en anglais, mais je pense que je parviens à rapidement retrouver mes familiarités avec cette langue. De toute façon, si lui aussi est étranger, il ne peux que comprendre le fait d'avoir un peu de mal avec une autre langue, même si ça va peut-être rendre notre discussion un peu difficile! Heureusement, il semble comprendre tout ce que je lui dis et je hoche alors la tête, impressionnée de croiser quelqu'un de Russie. Un sourire nait sur mes lèvres. Je n'ai jamais pu voyager, mais même si la Russie n'est sans doute pas une destination rêvée à cause de la température, je pense que ça me plairait bien.

- Ah d'accord ! Tu préférais le programme norvégien ? Ou tu étais obligé de venir ici ?

Oui, j'aime bien me renseigner à propos des gens que je rencontre. Ça fait parti de mon côté curieuse, mais j'espère que ça ne le gênera pas trop. On se présente et je me mordilles un peu la lèvre à sa remarque sur mon prénom. Je suis fière de mon prénom, mais ça me gêne toujours un peu quand les gens remarquent d'où me vient mon prénom. Je hoche alors la tête tout en gardant mon sourire.

- Oui, c'est bien ça. Une déesse grecque pour être plus précise. La déesse de la .. chasse.

Je me laisse un peu emporter par cette histoire de mythologie ! Mais je reviens assez rapidement sur le sujet de l'université et je me renseigne pour savoir si il parvient à se débrouiller dans l'université. Je hoche la tête et je fais un petit signe de main pour désigner l'ensemble de l'établissement.

- Ça ne sera pas trop pratique ! Est-ce que tes cours sont en anglais ? Ou tu vas être toujours un peu .. perdu dans tes cours ? Si tu veux, je pourrais peut-être t'aider ! Même si je ne connais pas grand chose en musique .. Je pourrais peut-être te faire la traduction !

J'aimerais bien faire une bonne action en l'aidant, car j'aimerais bien qu'on m'aide aussi si les situations étaient inversées. Je n'oserais pas non plus demander de l'aide alors .. Je me propose ! Et si il accepte, tant mieux, sinon .. Je trouverais ça dommage, mais ça sera tant pis !

J'ai un peu de mal avec mon vieil anglais rouillé, mais c'est un peu comme le vélo, les bases, ça ne s'oublie pas ! Du coup, je me permets de faire ma petite curieuse, même si je ne parles pas dans ma langue natale. Après tout, ce n'est pas une simple barrière de langue qui m'empêchera d'en apprendre un peu plus sur cet étranger qui ne semble pas méchant du tout ! Je lui pose une question pour mieux comprendre pourquoi il a choisi de venir étudier à Oslo et ma tête se hoche tout doucement en entendant sa réponse tout à fait logique !

- Ah d'accord ! Et bien, j'espère que tu as fait le bon choix avec cette université ! Je te .. donnerais bien mon avis, mais je suis nouvelle ici moi aussi !

Je lui donne des informations sur moi même si il n'en a peut-être rien à faire en fait, mais je trouve ça plaisant de pratiquer mon anglais. On parle rapidement de l'étymologie de mon prénom et il semble avoir quelques connaissances, même si j'ajoute quelques rapides précisions avant que l'on ne passe à un autre sujet : la langue dans laquelle sont ses cours. Il m'apprend quelques petites choses à son tour et je lui propose mon aide. Je souris et je fouille rapidement dans mon sac à dos pour trouver un crayon et un bout de papier. Je griffonne par la suite mon numéro de portable dessus, même si il ne semble pas vraiment avoir besoin d'aide ou en vouloir tout court.

- Ça devrait aller alors oui ! Mais tu auras mon numéro comme ça, si jamais tu ne me trouve pas dans l'université. Est-ce que tu as besoin d'aide pour quelque chose, là tout de suite ? J'ai un peu de temps avant mon prochain cours !

C'est un peu comme une invitation à passer un peu plus de temps avec lui, mais si il refuse, je comprendrais et j'irais sans doute simplement en avance à mon cours ! De toute façon, je vais sans doute mettre un peu de temps à le trouver .. Mais bon, j'aimerais bien en apprendre un peu plus sur cet étranger qui m'intrigue beaucoup.

Je dois paraître plus vieille un peu, c'est peut-être mon talent pour l'anglais ou mon look qui donne cette impression que je suis un peu plus vieille que je le suis parce que le jeune homme me demande où j'étais auparavant. Je pourrais lui mentir et lui nommer une autre université pour avoir l'air plus «cool» et plus mature, mais ce n'est pas mon genre de raconter des mensonges alors j'opte pour la vérité, même si ça me gêne un peu.

- Je sors tout juste du lycée en fait .. C'est ma première année d'université .. mais je sens que ça se passera bien !

Je lui souris pour qu'il n'ait pas pitié de moi ou qu'il croit que je ne suis pas la bonne personne è qui se référer en cas de problème, car c'est vrai que ça pourrait donner cette impression, mais je me sens déjà bien ici et j'aime aider les gens. Je lui propose d'ailleurs pour apprendre le norvégien et je lui file mon numéro. Ça pourrait presque ressembler à de la drague, mais c'est loin d'être le cas, c'est seulement de la bonne foi ! Je lui propose même de l'aider directement si il veut, mais il me dit qu'il va devoir y aller et je hoche donc simplement la tête sans me départir de mon sourire.

- D'accord, je vais aller me poser pour faire mes devoirs quelque part aussi ! On se reparlera très bientôt alors ! J'attendrais ton appel.

Je lui souris une nouvelle fois en retour au jeune homme et j'attrape mon roman avant d'aller vers le comptoir pour réserver mon livre. Je quitte ensuite la bibliothèque après avoir fait un dernier petit signe de la main à mon nouvel ami. Il me contactera bientôt, qu'il m'a dit .. Espérons que ce soit vrai et que je me sois vraiment fait une nouvelle connaissance, un nouvel ami !

FIN